23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:23:1 ⧉אֵ֣לֶּהelehceux-ci 1 Kings 9:23:2 ⧉שָׂרֵ֣יsareichefs de 1 Kings 9:23:3 ⧉הַנִצָּבִ֗יםhanittsavimles préposés ou délégués 1 Kings 9:23:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui 1 Kings 9:23:5 ⧉עַל־הַמְּלָאכָה֙alhamelakhasur le travail 1 Kings 9:23:6 ⧉לִשְׁלֹמֹ֔הlishlomopour Salomon 1 Kings 9:23:7 ⧉חֲמִשִּׁ֖יםkhamishimcinquante 1 Kings 9:23:8 ⧉וַחֲמֵ֣שׁvakhameshet cinq 1 Kings 9:23:9 ⧉מֵא֑וֹתmeotcents 1 Kings 9:23:10 ⧉הָרֹדִ֣יםharodimles dirigeants ou surveillants 1 Kings 9:23:11 ⧉בָּעָ֔םbaamparmi le peuple 1 Kings 9:23:12 ⧉הָעֹשִׂ֖יםhaosimceux qui font 1 Kings 9:23:13 ⧉בַּמְּלָאכָֽה׃bamelakhadans le travail |
23. Traduction Formelle Ce sont les chefs des surveillants chargés des travaux de Salomon ; ils étaient au nombre de cinq cent cinquante, supervisant le peuple qui accomplissait l’ouvrage. |
23. Traduction Dynamique Voici les intendants du chantier de Salomon, au nombre de cinq cent cinquante, chargés de surveiller le peuple à l’œuvre. |