22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:22:1 ⧉וּמִבְּנֵי֙umibbeneet d’entre les fils de 1 Kings 9:22:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 9:22:3 ⧉לֹֽא־נָתַ֥ןlonatanil ne donna pas 1 Kings 9:22:4 ⧉שְׁלֹמֹ֖הshelomoSalomon 1 Kings 9:22:5 ⧉עָ֑בֶדavedun esclave 1 Kings 9:22:6 ⧉כִּי־הֵ֞םkihemcar eux 1 Kings 9:22:7 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshehommes de 1 Kings 9:22:8 ⧉הַמִּלְחָמָ֗הhamilkhamala bataille ou la guerre 1 Kings 9:22:9 ⧉וַעֲבָדָיו֙vaavadavet ses serviteurs 1 Kings 9:22:10 ⧉וְשָׂרָ֣יוvesaravet ses chefs 1 Kings 9:22:11 ⧉וְשָׁלִשָׁ֔יוveshalishavet ses officiers 1 Kings 9:22:12 ⧉וְשָׂרֵ֥יvesareet les commandants de 1 Kings 9:22:13 ⧉רִכְבּ֖וֹrikhboses chars 1 Kings 9:22:14 ⧉וּפָרָשָֽׁיו׃סufarashavet ses cavaliers |
22. Traduction Formelle Mais parmi les enfants d’Israël, Salomon ne fit de personne un esclave, car ils étaient des hommes de guerre, ses serviteurs, ses chefs, ses officiers, ainsi que les commandants de ses chars et de sa cavalerie. |
22. Traduction Dynamique Cependant, Salomon n’a réduit aucun Israélite en esclave ; ils étaient plutôt des soldats, ses employés, ses responsables, ses officiers, ainsi que les chefs de ses chars et de ses cavaliers. |