25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:25:1 ⧉וְהֶעֱלָ֣הveheelaet il fit monter ou il offrit 1 Kings 9:25:2 ⧉שְׁלֹמֹ֡הshelomoSalomon 1 Kings 9:25:3 ⧉שָׁלֹשׁ֩shaloshtrois 1 Kings 9:25:4 ⧉פְּעָמִ֨יםpeamimfois 1 Kings 9:25:5 ⧉בַּשָּׁנָ֜הbashanadans l’année 1 Kings 9:25:6 ⧉עֹל֣וֹתolotholocaustes ou offrandes brûlées 1 Kings 9:25:7 ⧉וּשְׁלָמִ֗יםushelamimet sacrifices de paix 1 Kings 9:25:8 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙alhamizbeakhsur l’autel 1 Kings 9:25:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 9:25:10 ⧉בָּנָ֣הbanail bâtit 1 Kings 9:25:11 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehpour le SEIGNEUR 1 Kings 9:25:12 ⧉וְהַקְטֵ֣ירvehakteiret il fit fumer ou il brûla de l’encens 1 Kings 9:25:13 ⧉אִתּ֔וֹitoavec lui ou avec cela 1 Kings 9:25:14 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque 1 Kings 9:25:15 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant 1 Kings 9:25:16 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 9:25:17 ⧉וְשִׁלַּ֖םveshilamet il acheva ou il termina 1 Kings 9:25:18 ⧉אֶת־הַבָּֽיִת׃ethabayit{marqueur d’objet direct} la maison |
25. Traduction Formelle Et Salomon offrit trois fois dans l'année des holocaustes et des sacrifices de paix sur l'autel qu'il avait bâti au SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l'Alliance}. Il y fit brûler de l'encens devant le SEIGNEUR, et il acheva la maison. |
25. Traduction Dynamique Salomon offrait chaque année à trois occasions des holocaustes et des sacrifices de paix sur l'autel qu'il avait bâti au SEIGNEUR. Il faisait aussi brûler de l'encens devant le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte} et il acheva la construction du temple. |