8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:8:1 ⧉וְהַבַּ֤יִתvehabbayitet la maison 1 Kings 9:8:2 ⧉הַזֶּה֙hazecette 1 Kings 9:8:3 ⧉יִהְיֶ֣הyihheyesera 1 Kings 9:8:4 ⧉עֶלְי֔וֹןelyonun lieu élevé ou exalté 1 Kings 9:8:5 ⧉כָּל־עֹבֵ֥רkaloverquiconque passe 1 Kings 9:8:6 ⧉עָלָ֖יוalavprès de lui ou au-dessus de lui 1 Kings 9:8:7 ⧉יִשֹּׁ֣םyishshomsera stupéfait 1 Kings 9:8:8 ⧉וְשָׁרָ֑קvesharaket sifflera 1 Kings 9:8:9 ⧉וְאָמְר֗וּveamruet ils diront 1 Kings 9:8:10 ⧉עַל־מֶ֨הalmepour quoi? ou pourquoi? 1 Kings 9:8:11 ⧉עָשָׂ֤הasaa fait 1 Kings 9:8:12 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Kings 9:8:13 ⧉כָּ֔כָהkakhaainsi 1 Kings 9:8:14 ⧉לָאָ֥רֶץlaaretsau pays 1 Kings 9:8:15 ⧉הַזֹּ֖אתhazotcelle-ci 1 Kings 9:8:16 ⧉וְלַבַּ֥יִתvelabbayitet à la maison 1 Kings 9:8:17 ⧉הַזֶּֽה׃hazecette |
8. Traduction Formelle Et cette maison sera élevée, tout passant près d’elle sera stupéfait et sifflera. Et ils diront : « Pourquoi le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Nations} a-t-il fait ainsi à ce pays et à cette maison ? » |
8. Traduction Dynamique Cette maison sera si imposante que toute personne passant devant elle sera frappée d’étonnement et sifflera. Puis on demandera : « Pourquoi le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Souverain} a-t-il agi ainsi envers ce pays et cette maison ? » |