7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:7:1 ⧉וְהִכְרַתִּ֣יvehikratiet je retrancherai 1 Kings 9:7:2 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֗לetyisrael{marqueur de l'objet direct} Israël 1 Kings 9:7:3 ⧉מֵעַ֨לmealde dessus 1 Kings 9:7:4 ⧉פְּנֵ֤יpenela face de 1 Kings 9:7:5 ⧉הָאֲדָמָה֙haadamale sol ou le pays 1 Kings 9:7:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 9:7:7 ⧉נָתַ֣תִּיnatattij'ai donné 1 Kings 9:7:8 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux 1 Kings 9:7:9 ⧉וְאֶת־הַבַּ֙יִת֙veethabayitet {marqueur de l'objet direct} la maison 1 Kings 9:7:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 9:7:11 ⧉הִקְדַּ֣שְׁתִּיhikdashtij'ai consacré 1 Kings 9:7:12 ⧉לִשְׁמִ֔יlishmipour mon nom 1 Kings 9:7:13 ⧉אֲשַׁלַּ֖חashallakhje renverrai ou je chasserai 1 Kings 9:7:14 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus 1 Kings 9:7:15 ⧉פָּנָ֑יpanima face ou ma présence 1 Kings 9:7:16 ⧉וְהָיָ֧הvehayaet il arrivera 1 Kings 9:7:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsraël 1 Kings 9:7:18 ⧉לְמָשָׁ֥לlemashalpour un proverbe 1 Kings 9:7:19 ⧉וְלִשְׁנִינָ֖הvelishninaet pour une raillerie ou un dicton 1 Kings 9:7:20 ⧉בְּכָל־הָעַמִּֽים׃bekholhaamimparmi tous les peuples |
7. Traduction Formelle Alors, j’exterminerai Israël du-dessus de la face de la terre que je leur ai donnée, et la maison que j’ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai loin de ma présence. Israël sera un proverbe et une raillerie parmi tous les peuples. |
7. Traduction Dynamique Alors, je supprimerai Israël de la terre que je leur ai donnée, et la maison que j’ai mise à part pour mon nom, je l’écarterai de ma présence. Israël deviendra un exemple et un objet de moquerie parmi toutes les nations. |