11. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 1:11:1 ⧉ἐραυνῶντεςerawnondescherchant 1 Peter 1:11:2 ⧉εἰςeessur 1 Peter 1:11:3 ⧉τίναteenaquel 1 Peter 1:11:4 ⧉ἢeeou 1 Peter 1:11:5 ⧉ποῖονpeeonquel genre de 1 Peter 1:11:6 ⧉καιρὸνkerontemps 1 Peter 1:11:7 ⧉ἐδήλουetheelooindiquait 1 Peter 1:11:8 ⧉τὸtole 1 Peter 1:11:9 ⧉ἐνenen 1 Peter 1:11:10 ⧉αὐτοῖςavteesen eux 1 Peter 1:11:11 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit 1 Peter 1:11:12 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ 1 Peter 1:11:13 ⧉προμαρτυρόμενονpromarteeromenonattestant d'avance 1 Peter 1:11:14 ⧉τὰtales 1 Peter 1:11:15 ⧉εἰςeespour 1 Peter 1:11:16 ⧉Χριστὸνkhreestonle Christ 1 Peter 1:11:17 ⧉παθήματαpatheematasouffrances 1 Peter 1:11:18 ⧉καὶkeet 1 Peter 1:11:19 ⧉τὰςtasles 1 Peter 1:11:20 ⧉μετὰmetaaprès 1 Peter 1:11:21 ⧉ταῦταtaftaces choses 1 Peter 1:11:22 ⧉δόξαςdoksasgloires |
11. Traduction Formelle Ils recherchaient à quel moment ou de quelle nature serait le temps que l’Esprit du Christ {pneuma Christou, Souffle Divin du Messie} en eux indiquait, attestant d’avance les souffrances destinées au Christ et les gloires qui suivraient. |
11. Traduction Dynamique Ils se demandaient quand et comment le moment viendrait, que l'Esprit de Christ {pneuma Christou, Présence Active du Messie} en eux révélait, annonçant à l’avance les souffrances qui arriveraient au Christ et les triomphes qui s’ensuivraient. |