12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 1:12:1 ⧉οἷςisà qui 1 Peter 1:12:2 ⧉ἀπεκαλύφθηapekaleefthifut révélé 1 Peter 1:12:3 ⧉ὅτιotique 1 Peter 1:12:4 ⧉οὐχookhne...pas 1 Peter 1:12:5 ⧉ἑαυτοῖςeafteesà eux-mêmes 1 Peter 1:12:6 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Peter 1:12:7 ⧉δὲdemais 1 Peter 1:12:8 ⧉διηκόνουνtheeeekonounils servaient 1 Peter 1:12:9 ⧉αὐτάaftaces choses 1 Peter 1:12:10 ⧉ἃaque 1 Peter 1:12:11 ⧉νῦνneenmaintenant 1 Peter 1:12:12 ⧉ἀνηγγέληaneengeleefut annoncé 1 Peter 1:12:13 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Peter 1:12:14 ⧉διὰtheeapar 1 Peter 1:12:15 ⧉τῶνtondes 1 Peter 1:12:16 ⧉εὐαγγελισαμένωνevanyeleesamenonde ceux qui ont annoncé la bonne nouvelle 1 Peter 1:12:17 ⧉ὑμᾶςeemasà vous 1 Peter 1:12:18 ⧉πνεύματιpnevmateepar l'Esprit 1 Peter 1:12:19 ⧉ἁγίῳayeeosaint 1 Peter 1:12:20 ⧉ἀποσταλέντιapostalendeeayant été envoyé 1 Peter 1:12:21 ⧉ἀπʼapde 1 Peter 1:12:22 ⧉οὐρανοῦooranoociel 1 Peter 1:12:23 ⧉εἰςisdans 1 Peter 1:12:24 ⧉ἃaque 1 Peter 1:12:25 ⧉ἐπιθυμοῦσινepeetheemooseenils désirent ardemment 1 Peter 1:12:26 ⧉ἄγγελοιanyeleeanges 1 Peter 1:12:27 ⧉παρακύψαιparakeepsairegarder |
12. Traduction Formelle À eux, il fut révélé que ce n’était pas pour eux-mêmes, mais pour vous qu’ils servaient ces choses, qui maintenant vous ont été annoncées par ceux qui vous ont évangélisé par l’Esprit Saint {pneuma hagion, Puissance Sanctifiante} envoyé du ciel, dans lesquelles les anges désirent se pencher pour regarder. |
12. Traduction Dynamique Il leur a été révélé que ce n’était pas pour eux-mêmes, mais pour vous qu’ils accomplissaient ces choses qui, maintenant, vous ont été proclamées par ceux qui vous ont annoncé la Bonne Nouvelle par l’Esprit Saint {pneuma hagion, Souffle Vivifiant} envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges désirent plonger leur regard. |