17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 1:17:1 ⧉Καὶkeet 1 Peter 1:17:2 ⧉εἰeesi 1 Peter 1:17:3 ⧉πατέραpaterapère 1 Peter 1:17:4 ⧉ἐπικαλεῖσθεepeekaleestevous invoquez 1 Peter 1:17:5 ⧉τὸνtonle 1 Peter 1:17:6 ⧉ἀπροσωπολήμπτωςaprosopoleemptosimpartialement 1 Peter 1:17:7 ⧉κρίνονταkreenondajugeant 1 Peter 1:17:8 ⧉κατὰkataselon 1 Peter 1:17:9 ⧉τὸtole 1 Peter 1:17:10 ⧉ἑκάστουekastoode chacun 1 Peter 1:17:11 ⧉ἔργονergonœuvre 1 Peter 1:17:12 ⧉ἐνendans 1 Peter 1:17:13 ⧉φόβῳfovocrainte 1 Peter 1:17:14 ⧉τὸνtonle 1 Peter 1:17:15 ⧉τῆςteesde la 1 Peter 1:17:16 ⧉παροικίαςpareekeeasséjour 1 Peter 1:17:17 ⧉ὑμῶνeemonvotre 1 Peter 1:17:18 ⧉χρόνονkhronontemps 1 Peter 1:17:19 ⧉ἀναστράφητεanastrafeeteconduisez-vous |
17. Traduction Formelle Et si vous invoquez comme Père {pater, Source de Relation Intime} celui qui juge sans favoritisme, selon l’œuvre de chacun, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre séjour. |
17. Traduction Dynamique Si donc vous appelez Père {pater, Père Juge Juste} celui qui juge chacun de façon impartiale, alors vivez avec un profond respect durant tout le temps où vous êtes étrangers dans ce monde. |