21. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 1:21:1 ⧉τοὺςtoosles 1 Peter 1:21:2 ⧉διʼdeepar 1 Peter 1:21:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 Peter 1:21:4 ⧉πιστοὺςpeestooscroyants 1 Peter 1:21:5 ⧉εἰςeesdans 1 Peter 1:21:6 ⧉θεὸνtheonDieu 1 Peter 1:21:7 ⧉τὸνtonle 1 Peter 1:21:8 ⧉ἐγείρανταeyeerantaayant ressuscité 1 Peter 1:21:9 ⧉αὐτὸνaftonlui 1 Peter 1:21:10 ⧉ἐκekde 1 Peter 1:21:11 ⧉νεκρῶνnekronmorts 1 Peter 1:21:12 ⧉καὶkeet 1 Peter 1:21:13 ⧉δόξανdoksangloire 1 Peter 1:21:14 ⧉αὐτῷaftoà lui 1 Peter 1:21:15 ⧉δόνταdondadonnant 1 Peter 1:21:16 ⧉ὥστεosteafin que 1 Peter 1:21:17 ⧉τὴνteenla 1 Peter 1:21:18 ⧉πίστινpeestinfoi 1 Peter 1:21:19 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Peter 1:21:20 ⧉καὶkeet 1 Peter 1:21:21 ⧉ἐλπίδαelpeethaespérance 1 Peter 1:21:22 ⧉εἶναιeeneêtre 1 Peter 1:21:23 ⧉εἰςeesen 1 Peter 1:21:24 ⧉θεόνtheonDieu |
21. Traduction Formelle Vous qui, par lui {autou: Iesous, Médiateur Ressuscité}, croyez en Dieu, le Dieu qui l’a ressuscité d’entre les morts et lui a donné la gloire, de sorte que votre foi et votre espérance soient en Dieu. |
21. Traduction Dynamique Vous croyez en Dieu grâce à Jésus, lui que Dieu a ramené d’entre les morts et à qui il a accordé la gloire, afin que votre confiance et votre espérance reposent en Dieu. |