23. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 2:23:1 ⧉ὃςosqui 1 Peter 2:23:2 ⧉λοιδορούμενοςleethoroomenosétant insulté 1 Peter 2:23:3 ⧉οὐκookne 1 Peter 2:23:4 ⧉ἀντελοιδόρειanteleethoreeil insultait en retour 1 Peter 2:23:5 ⧉πάσχωνpaskhonsouffrant 1 Peter 2:23:6 ⧉οὐκookne 1 Peter 2:23:7 ⧉ἠπείλειeepeeleeil menaçait 1 Peter 2:23:8 ⧉παρεδίδουparetheethooil remettait 1 Peter 2:23:9 ⧉δὲdemais 1 Peter 2:23:10 ⧉τῷtoà celui 1 Peter 2:23:11 ⧉κρίνοντιkreenonteequi juge 1 Peter 2:23:12 ⧉δικαίωςtheekehosavec justice |
23. Traduction Formelle Lui {Iesous, Serviteur Souffrant} qui, insulté, ne rendait pas l'insulte, souffrant, il ne menaçait pas, mais il se remettait à celui qui juge avec justice. |
23. Traduction Dynamique Quand il {Iesous, Modèle d'Endurance} était insulté, il ne répondait pas par l'insulte; lorsqu'il souffrait, il n'intimidait personne, mais il confiait tout à celui qui juge justement. |