4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 2:4:1 ⧉Πρὸςprosvers 1 Peter 2:4:2 ⧉ὃνonqui 1 Peter 2:4:3 ⧉προσερχόμενοιproserkhomeneevenant 1 Peter 2:4:4 ⧉λίθονleethonpierre 1 Peter 2:4:5 ⧉ζῶνταzondavivante 1 Peter 2:4:6 ⧉ὑπὸeepopar 1 Peter 2:4:7 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes humains 1 Peter 2:4:8 ⧉μὲνmencertes 1 Peter 2:4:9 ⧉ἀποδεδοκιμασμένονapothethokeemasmenonrejeté 1 Peter 2:4:10 ⧉παρὰparapar 1 Peter 2:4:11 ⧉δὲdemais 1 Peter 2:4:12 ⧉θεῷtheoà Dieu 1 Peter 2:4:13 ⧉ἐκλεκτὸνeklektonchoisi 1 Peter 2:4:14 ⧉ἔντιμονenteemonprécieux |
4. Traduction Formelle En vous approchant de lui {Christos, Pierre Vivante}, pierre vivante, rejetée certes par des hommes, mais choisie et précieuse auprès de Dieu {Theos, Juge Souverain}. |
4. Traduction Dynamique Quand vous vous tournez vers lui {Christos, Fondement Élu}, pierre vivante, rejetée par les gens, mais choisie et honorée par Dieu {Theos, Donneur d’Honneur}. |