5. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 2:5:1 ⧉καὶkeet 1 Peter 2:5:2 ⧉αὐτοὶafteevous-mêmes 1 Peter 2:5:3 ⧉ὡςoscomme 1 Peter 2:5:4 ⧉λίθοιleetheepierres 1 Peter 2:5:5 ⧉ζῶντεςzondesvivants 1 Peter 2:5:6 ⧉οἰκοδομεῖσθεeekothomeesthevous êtes édifiés 1 Peter 2:5:7 ⧉οἶκοςeekosune maison 1 Peter 2:5:8 ⧉πνευματικὸςpnevmateekosspirituel 1 Peter 2:5:9 ⧉εἰςeespour 1 Peter 2:5:10 ⧉ἱεράτευμαeeehratevmaun sacerdoce 1 Peter 2:5:11 ⧉ἅγιονayeeonsaint 1 Peter 2:5:12 ⧉ἀνενέγκαιanenengeoffrir 1 Peter 2:5:13 ⧉πνευματικὰςpnevmateekasspirituelles 1 Peter 2:5:14 ⧉θυσίαςtheeseeasdes sacrifices 1 Peter 2:5:15 ⧉εὐπροσδέκτουςefprosthektoosacceptables 1 Peter 2:5:16 ⧉θεῷtheoà Dieu 1 Peter 2:5:17 ⧉διὰdeeapar 1 Peter 2:5:18 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Peter 2:5:19 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
5. Traduction Formelle Et vous-mêmes, comme des pierres vivantes, vous êtes édifiés en une maison spirituelle, pour un sacerdoce saint, afin d'offrir des sacrifices spirituels agréables à Dieu {Theos, Destinataire Divin} par Jésus-Christ {Iesous Christos, Médiateur du Salut}. |
5. Traduction Dynamique Vous aussi, comme des pierres vivantes, vous formez une maison spirituelle, un groupe de prêtres saints, pour présenter à Dieu {Theos, Celui qui reçoit l'offrande} des sacrifices spirituels qui lui plaisent, par Jésus-Christ {Iesous Christos, Médiateur de la grâce}. |