1 Pierre 2:9:191 Pet.2.9.W19BAT
ὑμᾶς
hymas
“vous”
- Translittération
- hy-MAS
- Étendue
- hyoo-MAHS
- API
- /hyˈmas/
Signification par langue
- French
- vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MAS
- sentence
hy-MEIS de GE-nos ek-lek-TON ba-SI-lei-on hi-e-RA-teu-ma E-thnos HA-gi-on la-OS eis pe-ri-POI-ee-sin HO-pōs tas a-re-TAS ek-sa-GGEI-lē-te tou ek SKO-tous hy-MAS ka-LE-san-tos eis to thau-mas-TON au-TOU PHŌS
Exégèse
Le syntagme tou ek skótous humas kalésantos {τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος | toû ek skótous humâs kalésantos} désigne l’agent de l’appel via l’article substantivé et le participe génitif, ek skótous marquant l’origine sombre, tandis que eis tò thaumastón autoû phôs {εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς | eis tò thaumastón autoû phôs} précise la destination lumineuse, conservant ainsi la dynamique vocationnelle grecque.
En contexte — 1 Pierre 2:9
Quant à vous, vous êtes une lignée choisie, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple destiné à être une possession, pour que vous proclamiez les vertus de celui qui vous a appelés à quitter les ténèbres pour sa lumière admirable.
À propos de cette coordonnée
1 Pierre 2:9:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de 1 Pierre 2:9 ; ainsi le mot grec ὑμᾶς (hymas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Pet.2.9.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Pet.2.9.W19.S1) et chaque caractère.