9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 2:9:1 ⧉Ὑμεῖςeemeesvous 1 Peter 2:9:2 ⧉δὲdemais 1 Peter 2:9:3 ⧉γένοςyenosrace 1 Peter 2:9:4 ⧉ἐκλεκτόνeklektonchoisie 1 Peter 2:9:5 ⧉βασίλειονvaseeleeonroyal 1 Peter 2:9:6 ⧉ἱεράτευμαeeehratevmasacerdoce 1 Peter 2:9:7 ⧉ἔθνοςethnosnation 1 Peter 2:9:8 ⧉ἅγιονayeeonsainte 1 Peter 2:9:9 ⧉λαὸςlaosun peuple 1 Peter 2:9:10 ⧉εἰςeespour 1 Peter 2:9:11 ⧉περιποίησινpereepeeeeseenpossession 1 Peter 2:9:12 ⧉ὅπωςoposafin que 1 Peter 2:9:13 ⧉τὰςtasles 1 Peter 2:9:14 ⧉ἀρετὰςaretasexcellences 1 Peter 2:9:15 ⧉ἐξαγγείλητεeksayeeleetevous proclamiez 1 Peter 2:9:16 ⧉τοῦtoodu 1 Peter 2:9:17 ⧉ἐκekhors de 1 Peter 2:9:18 ⧉σκότουςskotoosténèbres 1 Peter 2:9:19 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Peter 2:9:20 ⧉καλέσαντοςkalesandosde celui qui a appelé 1 Peter 2:9:21 ⧉εἰςeesdans 1 Peter 2:9:22 ⧉τὸtole 1 Peter 2:9:23 ⧉θαυμαστὸνthavmastonmerveilleux 1 Peter 2:9:24 ⧉αὐτοῦaftooson 1 Peter 2:9:25 ⧉φῶςfoslumière |
9. Traduction Formelle Quant à vous, vous êtes une lignée choisie, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple destiné à être une possession, pour que vous proclamiez les vertus de celui {Theos, Appelant Rédempteur} qui vous a appelés à quitter les ténèbres pour sa lumière admirable. |
9. Traduction Dynamique Au contraire, vous êtes le peuple choisi, les prêtres royaux, la nation mise à part, le peuple qui appartient à Dieu {Theos, Celui qui appelle à la lumière}, afin d’annoncer ce qu’il y a de remarquable chez celui qui vous a appelés à sortir de l’obscurité vers sa lumière extraordinaire. |