14. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 3:14:1 ⧉ἀλλʼalmais 1 Peter 3:14:2 ⧉εἰeesi 1 Peter 3:14:3 ⧉καὶkeaussi 1 Peter 3:14:4 ⧉πάσχοιτεpaskheetevous souffriez 1 Peter 3:14:5 ⧉διὰdeeapar 1 Peter 3:14:6 ⧉δικαιοσύνηνtheekehoseeneenjustice 1 Peter 3:14:7 ⧉μακάριοιmakareeeevous êtes bienheureux 1 Peter 3:14:8 ⧉τὸνtonle 1 Peter 3:14:9 ⧉δὲdemais 1 Peter 3:14:10 ⧉φόβονfovoncrainte 1 Peter 3:14:11 ⧉αὐτῶνaftond'eux 1 Peter 3:14:12 ⧉μὴmeene 1 Peter 3:14:13 ⧉φοβηθῆτεfoveetheeteayez peur 1 Peter 3:14:14 ⧉μηδὲmeetheni 1 Peter 3:14:15 ⧉ταραχθῆτεtarakhtheetesoyez troublés |
14. Traduction Formelle Mais si même vous souffriez à cause de la justice, vous êtes heureux ; quant à la crainte d'eux, ne la craignez pas, ni ne soyez troublés. |
14. Traduction Dynamique Même si vous devez souffrir pour la justice, vous serez heureux. Ne laissez pas la peur de ceux-là vous envahir, et ne soyez pas bouleversés. |