15. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 3:15:1 ⧉κύριονkeereeonSeigneur 1 Peter 3:15:2 ⧉δὲdemais 1 Peter 3:15:3 ⧉τὸνtonle 1 Peter 3:15:4 ⧉ΧριστὸνkhreestonChrist 1 Peter 3:15:5 ⧉ἁγιάσατεayasatesanctifiez 1 Peter 3:15:6 ⧉ἐνendans 1 Peter 3:15:7 ⧉ταῖςtesles 1 Peter 3:15:8 ⧉καρδίαιςkartheeescœurs 1 Peter 3:15:9 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Peter 3:15:10 ⧉ἕτοιμοιeteemeeprêts 1 Peter 3:15:11 ⧉ἀεὶaeetoujours 1 Peter 3:15:12 ⧉πρὸςprosvers 1 Peter 3:15:13 ⧉ἀπολογίανapoloyeeandéfense 1 Peter 3:15:14 ⧉παντὶpandeeà tout 1 Peter 3:15:15 ⧉τῷtole 1 Peter 3:15:16 ⧉αἰτοῦντιetoonteedemandant 1 Peter 3:15:17 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Peter 3:15:18 ⧉λόγονlogonune parole 1 Peter 3:15:19 ⧉περὶpereeau sujet de 1 Peter 3:15:20 ⧉τῆςteesde la 1 Peter 3:15:21 ⧉ἐνenen 1 Peter 3:15:22 ⧉ὑμῖνeemeenvous 1 Peter 3:15:23 ⧉ἐλπίδοςelpeethosespérance |
15. Traduction Formelle Mais sanctifiez dans vos cœurs le Christ {Christos, Messie Consacré} comme Seigneur {Kyrios, Autorité Souveraine}. Soyez toujours prêts à présenter une défense à quiconque vous demande une raison concernant l'espérance qui est en vous. |
15. Traduction Dynamique Au contraire, reconnaissez dans vos cœurs le Christ {Christos, Sauveur Ressuscité}, le Seigneur {Kyrios, Maître Absolu}. Soyez constamment prêts à expliquer à toute personne qui vous interroge la raison de l'espérance qui est en vous. |