1 Pierre 3:21:141 Pet.3.21.W14BAT
ἀγαθῆς
agathês
“bonne”
- Translittération
- a-ga-THÊS
- Étendue
- ah-gah-THAYS
- API
- /a.gaˈtʰɛːs/
Signification par langue
- French
- bonne
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ga-THÊS
- sentence
ho KAI hy-MAS an-TI-ty-pon NYN SÔI-dzei BAP-tis-ma ou sar-KOS a-PO-the-sis RHY-pou al-LA sy-nei-DÊ-se-ôs a-ga-THÊS e-pe-RÔ-tê-ma eis the-ON di a-na-STÁ-se-ôs ee-ay-SOO khree-STOO
Exégèse
Le contraste introduit par alla {ἀλλὰ | al-là} conduit à syneidēseōs agathēs eperōtēma {συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα | sy-nei-dḗ-se-ōs a-ga-thês e-pe-rṓ-tē-ma}, où eperōtēma, au nominatif, devient le véritable sujet, qualifié par le génitif de relation syneidēseōs agathēs, exprimant 'l'engagement d'une bonne conscience'.
En contexte — 1 Pierre 3:21
Ce qui, comme antitype, vous sauve maintenant, c'est le baptême — non pas l'enlèvement de la saleté du corps, mais l'engagement d'une bonne conscience envers Dieu , par la résurrection de Jésus-Christ .
À propos de cette coordonnée
1 Pierre 3:21:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Pierre 3:21 ; ainsi le mot grec ἀγαθῆς (agathês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Pet.3.21.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Pet.3.21.W14.S1) et chaque caractère.