21. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 3:21:1 ⧉ὃoce qui 1 Peter 3:21:2 ⧉καὶkeaussi 1 Peter 3:21:3 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Peter 3:21:4 ⧉ἀντίτυπονandeeteeponcomme figure correspondante 1 Peter 3:21:5 ⧉νῦνneenmaintenant 1 Peter 3:21:6 ⧉σῴζειsozeesauve 1 Peter 3:21:7 ⧉βάπτισμαvapteesmale baptême 1 Peter 3:21:8 ⧉οὐoonon 1 Peter 3:21:9 ⧉σαρκὸςsarkosde chair 1 Peter 3:21:10 ⧉ἀπόθεσιςapotheseesretrait 1 Peter 3:21:11 ⧉ῥύπουreepoode saleté 1 Peter 3:21:12 ⧉ἀλλὰalamais 1 Peter 3:21:13 ⧉συνειδήσεωςseeneetheeseosde conscience 1 Peter 3:21:14 ⧉ἀγαθῆςagatheesbonne 1 Peter 3:21:15 ⧉ἐπερώτημαeperoteemaappel 1 Peter 3:21:16 ⧉εἰςeesà 1 Peter 3:21:17 ⧉θεόνtheonDieu 1 Peter 3:21:18 ⧉διʼdeepar 1 Peter 3:21:19 ⧉ἀναστάσεωςanastahseosrésurrection 1 Peter 3:21:20 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Peter 3:21:21 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
21. Traduction Formelle Ce qui, comme antitype, vous sauve maintenant, c'est le baptême — non pas l'enlèvement de la saleté du corps, mais l'engagement d'une bonne conscience envers Dieu {Theos, Destinataire de la requête}, par la résurrection de Jésus-Christ {Iesous Christos, Auteur du salut}. |
21. Traduction Dynamique Ce baptême, qui vous sauve maintenant, ne consiste pas en un simple lavage de la saleté du corps, mais en la demande d'une conscience pure adressée à Dieu {Theos, Celui qui répond}, par la résurrection de Jésus-Christ {Iesous Christos, Source de vie nouvelle}. |