1 Pierre 3:21:51 Pet.3.21.W5BAT
νῦν
nyn
“maintenant”
- Translittération
- NYN
- Étendue
- nyn
- API
- /nyn/
Signification par langue
- French
- maintenant
Analyse de l'alphabet
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
NYN
- sentence
ho KAI hy-MAS an-TI-ty-pon NYN SÔI-dzei BAP-tis-ma ou sar-KOS a-PO-the-sis RHY-pou al-LA sy-nei-DÊ-se-ôs a-ga-THÊS e-pe-RÔ-tê-ma eis the-ON di a-na-STÁ-se-ôs ee-ay-SOO khree-STOO
Exégèse
Le syntagme nyn sōzei baptisma {νῦν σῴζει βάπτισμα | nŷn sṓ-zei bá-ptis-ma} place 'maintenant… sauve… baptême' au centre de la proposition, où baptisma, au nominatif, est sujet de sōzei, tandis que ho avec antitupon fonctionne comme antécédent résumant le salut préfiguré.
En contexte — 1 Pierre 3:21
Ce qui, comme antitype, vous sauve maintenant, c'est le baptême — non pas l'enlèvement de la saleté du corps, mais l'engagement d'une bonne conscience envers Dieu , par la résurrection de Jésus-Christ .
À propos de cette coordonnée
1 Pierre 3:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Pierre 3:21 ; ainsi le mot grec νῦν (nyn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Pet.3.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Pet.3.21.W5.S1) et chaque caractère.