1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 4:1:1 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ 1 Peter 4:1:2 ⧉οὖνoondonc 1 Peter 4:1:3 ⧉παθόντοςpathondosayant souffert 1 Peter 4:1:4 ⧉σαρκὶsarkeedans la chair 1 Peter 4:1:5 ⧉καὶkeet 1 Peter 4:1:6 ⧉ὑμεῖςeemeesvous 1 Peter 4:1:7 ⧉τὴνteenla 1 Peter 4:1:8 ⧉αὐτὴνafteenla même 1 Peter 4:1:9 ⧉ἔννοιανenneeanintention 1 Peter 4:1:10 ⧉ὁπλίσασθεopleesasthearmez-vous 1 Peter 4:1:11 ⧉ὅτιoticar 1 Peter 4:1:12 ⧉ὁocelui qui 1 Peter 4:1:13 ⧉παθὼνpathonayant souffert 1 Peter 4:1:14 ⧉σαρκὶsarkeedans la chair 1 Peter 4:1:15 ⧉πέπαυταιpepaftea cessé 1 Peter 4:1:16 ⧉ἁμαρτίαςamarteeasdu péché |
1. Traduction Formelle Puisque Christ {Christos, Modèle de Souffrance} a enduré la souffrance dans la chair, vous aussi, armez-vous de cette même pensée : celui qui a souffert dans la chair a rompu avec le péché. |
1. Traduction Dynamique Puisque Christ {Christos, Exemple Sacrificiel} a souffert dans son corps, prenez vous-mêmes la même attitude, car celui qui a ainsi souffert dans la chair a cessé de se laisser gouverner par le péché. |