2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 4:2:1 ⧉εἰςeespour 1 Peter 4:2:2 ⧉τὸtole 1 Peter 4:2:3 ⧉μηκέτιmeeketeene plus 1 Peter 4:2:4 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes humains 1 Peter 4:2:5 ⧉ἐπιθυμίαιςepeetheemeeesdésirs 1 Peter 4:2:6 ⧉ἀλλὰalamais 1 Peter 4:2:7 ⧉θελήματιtheleemateepour la volonté 1 Peter 4:2:8 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 Peter 4:2:9 ⧉τὸνtonle 1 Peter 4:2:10 ⧉ἐπίλοιπονepeeleeponrestant 1 Peter 4:2:11 ⧉ἐνendans 1 Peter 4:2:12 ⧉σαρκὶsarkeela chair 1 Peter 4:2:13 ⧉βιῶσαιveeoseevivre 1 Peter 4:2:14 ⧉χρόνονkhronontemps |
2. Traduction Formelle Ainsi, afin de vivre pendant le temps qui vous reste dans la chair, ne vivez plus selon les désirs des hommes, mais selon la volonté de Dieu {Theos, Maître du Vouloir}. |
2. Traduction Dynamique De cette manière, pour vivre tout le temps qu’il vous reste dans votre corps, ne suivez plus les passions humaines, mais cherchez à accomplir la volonté de Dieu {Theos, Source de direction}. |