17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 4:17:1 ⧉ὅτιoticar 1 Peter 4:17:2 ⧉ὁole 1 Peter 4:17:3 ⧉καιρὸςkerostemps 1 Peter 4:17:4 ⧉τοῦtoodu 1 Peter 4:17:5 ⧉ἄρξασθαιarksasthecommencer 1 Peter 4:17:6 ⧉τὸtole 1 Peter 4:17:7 ⧉κρίμαkreemajugement 1 Peter 4:17:8 ⧉ἀπὸapode 1 Peter 4:17:9 ⧉τοῦtoodu 1 Peter 4:17:10 ⧉οἴκουeekoomaison 1 Peter 4:17:11 ⧉τοῦtoode 1 Peter 4:17:12 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Peter 4:17:13 ⧉εἰeesi 1 Peter 4:17:14 ⧉δὲdeet 1 Peter 4:17:15 ⧉πρῶτονprotond'abord 1 Peter 4:17:16 ⧉ἀφʼafde 1 Peter 4:17:17 ⧉ἡμῶνeemonnous 1 Peter 4:17:18 ⧉τίteequoi 1 Peter 4:17:19 ⧉τὸtole 1 Peter 4:17:20 ⧉τέλοςtelosfin 1 Peter 4:17:21 ⧉τῶνtondes 1 Peter 4:17:22 ⧉ἀπειθούντωνapeethoontondésobéissant 1 Peter 4:17:23 ⧉τῷtoà 1 Peter 4:17:24 ⧉τοῦtoode 1 Peter 4:17:25 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Peter 4:17:26 ⧉εὐαγγελίῳevanyeleeoévangile |
17. Traduction Formelle Car c'est le moment où le jugement commence par la maison de Dieu {Theos, Juge Juste}. Et si cela débute par nous, quelle sera l'issue de ceux qui désobéissent à l'Évangile de Dieu ? |
17. Traduction Dynamique Voici le temps où Dieu {Theos, Juge Miséricordieux} fait commencer le jugement par sa propre maison ; si cela commence par nous, quel sera le sort de ceux qui n'obéissent pas à la Bonne Nouvelle de Dieu ? |