16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 4:16:1 ⧉εἰeesi 1 Peter 4:16:2 ⧉δὲdemais 1 Peter 4:16:3 ⧉ὡςoscomme 1 Peter 4:16:4 ⧉Χριστιανόςkhreesteeanoscomme chrétien 1 Peter 4:16:5 ⧉μὴmeene 1 Peter 4:16:6 ⧉αἰσχυνέσθωeskheenesthoqu'il n'ait pas honte 1 Peter 4:16:7 ⧉δοξαζέτωthoksazetoqu'il glorifie 1 Peter 4:16:8 ⧉δὲdemais 1 Peter 4:16:9 ⧉τὸνtonle 1 Peter 4:16:10 ⧉θεὸνtheonDieu 1 Peter 4:16:11 ⧉ἐνendans 1 Peter 4:16:12 ⧉τῷtole 1 Peter 4:16:13 ⧉ὀνόματιonomateenom 1 Peter 4:16:14 ⧉τούτῳtootoce |
16. Traduction Formelle Mais si quelqu’un souffre comme chrétien, qu’il n’en ait pas honte ; qu’au contraire il glorifie Dieu {Theos, Digne de louange} à cause de ce nom. |
16. Traduction Dynamique Si l’on souffre en tant que chrétien, qu’on ne se sente pas humilié ; qu’on rende plutôt honneur à Dieu {Theos, Digne de respect} pour ce nom. |