3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 4:3:1 ⧉ἀρκετὸςarketossuffisant 1 Peter 4:3:2 ⧉γὰρgarcar 1 Peter 4:3:3 ⧉ὁole 1 Peter 4:3:4 ⧉παρεληλυθὼςpareleelethosayant passé 1 Peter 4:3:5 ⧉χρόνοςkhronostemps 1 Peter 4:3:6 ⧉τὸtole 1 Peter 4:3:7 ⧉βούλημαvooleemavolonté 1 Peter 4:3:8 ⧉τῶνtondes 1 Peter 4:3:9 ⧉ἐθνῶνethnonnations 1 Peter 4:3:10 ⧉κατειργάσθαιkateergastheavoir fait 1 Peter 4:3:11 ⧉πεπορευμένουςpeporevmenoosayant vécu 1 Peter 4:3:12 ⧉ἐνendans 1 Peter 4:3:13 ⧉ἀσελγείαιςaselyeeesdébauches 1 Peter 4:3:14 ⧉ἐπιθυμίαιςepeetheemeeesdésirs 1 Peter 4:3:15 ⧉οἰνοφλυγίαιςeenofleeyeeesivrogneries 1 Peter 4:3:16 ⧉κώμοιςkomeesorgies 1 Peter 4:3:17 ⧉πότοιςpoteesbeuveries 1 Peter 4:3:18 ⧉καὶkeet 1 Peter 4:3:19 ⧉ἀθεμίτοιςathemeeteesillicites 1 Peter 4:3:20 ⧉εἰδωλολατρίαιςeethololatreeesidolâtries |
3. Traduction Formelle Car le temps déjà écoulé suffit : autrefois, vous avez mis en pratique le vouloir des nations, vivant dans la débauche, les convoitises, les ivrogneries, les orgies, les beuveries et des idolâtries criminelles. |
3. Traduction Dynamique Il y en a bien assez d’avoir, par le passé, suivi le dessein des non-croyants : débauche, désirs déréglés, ivresse, fêtes débridées, excès de boisson et idolâtries interdites. |