1 Pierre 4:3:171 Pet.4.3.W17BAT
πότοις
potois
“beuveries”
- Translittération
- PO-tois
- Étendue
- POH-tois
- API
- /ˈpo.toi̯s/
Signification par langue
- French
- beuveries
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PO-tois
- sentence
ar-ke-TOS gar ho pa-re-lê-ly-THŌS KHRÓ-nos to BOU-lê-ma tôn e-thnÔN ka-tei-er-GAS-thai pe-po-reu-ME-nous en a-sel-GEI-ais e-pi-thy-MI-ais oi-no-phly-GI-ais KŌ-mois PO-tois kai a-the-MI-tois ei-dô-lo-la-TRI-ais
Exégèse
Son double objet – to boulema tôn ethnōn {τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν | to boú-lē-ma tôn eth-nōn} et peporeumenous {πεπορευμένους | pe-po-reu-mé-nous} – suit une construction accusatif + infinitif qui met en avant tant l’intention païenne que son exécution concrète. La préposition en et la série de datifs (aselgeiais, epithumiais, oinophlugiais, komois, potois, athemitois eidololatriais) décrivent la sphère morale antérieure, produisant un effet cumulatif et crescendo jusqu’à « idolâtries illicites », où l’adjectif athemitois ajoute une nuance de transgression légale.
En contexte — 1 Pierre 4:3
Car le temps déjà écoulé suffit : autrefois, vous avez mis en pratique le vouloir des nations , vivant dans la débauche, les convoitises, les ivrogneries , les orgies, les beuveries et des idolâtries criminelles.
À propos de cette coordonnée
1 Pierre 4:3:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 1 Pierre 4:3 ; ainsi le mot grec πότοις (potois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Pet.4.3.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Pet.4.3.W17.S1) et chaque caractère.