1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 5:1:1 ⧉Πρεσβυτέρουςprezveeterousanciens 1 Peter 5:1:2 ⧉οὖνoondonc 1 Peter 5:1:3 ⧉ἐνenparmi 1 Peter 5:1:4 ⧉ὑμῖνeemeenvous 1 Peter 5:1:5 ⧉παρακαλῶparakaloj'exhorte 1 Peter 5:1:6 ⧉ὁole 1 Peter 5:1:7 ⧉συμπρεσβύτεροςseemprezveeterosco-ancien 1 Peter 5:1:8 ⧉καὶkeet 1 Peter 5:1:9 ⧉μάρτυςmarteestémoin 1 Peter 5:1:10 ⧉τῶνtondes 1 Peter 5:1:11 ⧉τοῦtoodu 1 Peter 5:1:12 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 1 Peter 5:1:13 ⧉παθημάτωνpatheematonsouffrances 1 Peter 5:1:14 ⧉ὁole 1 Peter 5:1:15 ⧉καὶkeaussi 1 Peter 5:1:16 ⧉τῆςteesde la 1 Peter 5:1:17 ⧉μελλούσηςmelooseesdevant 1 Peter 5:1:18 ⧉ἀποκαλύπτεσθαιapokaleeptehsteêtre révélée 1 Peter 5:1:19 ⧉δόξηςthokseesgloire 1 Peter 5:1:20 ⧉κοινωνόςkeenonosparticipant |
1. Traduction Formelle J’exhorte donc les anciens qui sont parmi vous, en tant que coancien et témoin des souffrances du Christ {Christos, Messie souffrant}, ainsi que participant de la gloire qui doit être révélée. |
1. Traduction Dynamique Je m’adresse aux responsables de vos communautés, moi aussi responsable avec eux, témoin des souffrances du Christ {Christos, Envoyé Oint} et partenaire de la gloire qui sera révélée. |