2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 5:2:1 ⧉ποιμάνατεpeemanatefaites paître 1 Peter 5:2:2 ⧉τὸtole 1 Peter 5:2:3 ⧉ἐνendans 1 Peter 5:2:4 ⧉ὑμῖνeemeenvous 1 Peter 5:2:5 ⧉ποίμνιονpeemneeontroupeau 1 Peter 5:2:6 ⧉τοῦtoodu 1 Peter 5:2:7 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Peter 5:2:8 ⧉ἐπισκοποῦντεςepeeskopoondesexerçant la surveillance 1 Peter 5:2:9 ⧉μὴmeenon 1 Peter 5:2:10 ⧉ἀναγκαστῶςanangastospar contrainte 1 Peter 5:2:11 ⧉ἀλλὰalamais 1 Peter 5:2:12 ⧉ἑκουσίωςekooseeosvolontairement 1 Peter 5:2:13 ⧉κατὰkataselon 1 Peter 5:2:14 ⧉θεόνtheonDieu 1 Peter 5:2:15 ⧉μηδὲmeetheni 1 Peter 5:2:16 ⧉αἰσχροκερδῶςeshrokerdospour un gain honteux 1 Peter 5:2:17 ⧉ἀλλὰalamais 1 Peter 5:2:18 ⧉προθύμωςprotheemosavec empressement |
2. Traduction Formelle Faites paître le troupeau de Dieu {Theos, Maître du troupeau} qui est parmi vous, en veillant sur lui ; non par contrainte, mais de plein gré, conformément à Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec empressement. |
2. Traduction Dynamique Veillez sur le peuple que Dieu {Theos, Seigneur du troupeau} vous a confié ; prenez-en la charge sans y être forcés, mais volontairement, comme Dieu le veut ; non pour un profit honteux, mais avec enthousiasme. |