10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 5:10:1 ⧉ὁole 1 Peter 5:10:2 ⧉δὲdeet 1 Peter 5:10:3 ⧉θεὸςtheosDieu 1 Peter 5:10:4 ⧉πάσηςpasisde toute 1 Peter 5:10:5 ⧉χάριτοςkhareetosgrâce 1 Peter 5:10:6 ⧉ὁole 1 Peter 5:10:7 ⧉καλέσαςkalesasayant appelé 1 Peter 5:10:8 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Peter 5:10:9 ⧉εἰςeesdans 1 Peter 5:10:10 ⧉τὴνtinla 1 Peter 5:10:11 ⧉αἰώνιονeoneeonéternelle 1 Peter 5:10:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 Peter 5:10:13 ⧉δόξανdoksangloire 1 Peter 5:10:14 ⧉ἐνenen 1 Peter 5:10:15 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 1 Peter 5:10:16 ⧉ὀλίγονoleeghonun peu 1 Peter 5:10:17 ⧉παθόνταςpathontasayant souffert 1 Peter 5:10:18 ⧉αὐτὸςaftoslui-même 1 Peter 5:10:19 ⧉καταρτίσειkatarteeseerestaurera 1 Peter 5:10:20 ⧉στηρίξειsteereekseeaffermira 1 Peter 5:10:21 ⧉σθενώσειsthenoseefortifiera 1 Peter 5:10:22 ⧉θεμελιώσειthemeleeoseeétablira |
10. Traduction Formelle Mais le Dieu {Theos, Source de toute faveur} de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle en Christ {Khristos, Messie Sauveur}, après que vous aurez souffert un peu de temps, il vous remettra lui-même en état, vous rendra solides, vous donnera de la force et vous établira sur un fondement sûr. |
10. Traduction Dynamique Mais Dieu {Theos, Pourvoyeur Compatissant}, qui dispense toute grâce, vous a appelés à partager sa gloire éternelle par le Christ {Khristos, Oint}; après un temps bref de souffrance, il vous rendra complets, vous affermira, vous fortifiera et vous fixera sur une base solide. |