10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:10:1 ⧉וְהִ֖יאvehiet elle 1 Samuel 1:10:2 ⧉מָ֣רַתmaratamère de 1 Samuel 1:10:3 ⧉נָ֑פֶשׁnafeshâme ou vie 1 Samuel 1:10:4 ⧉וַתִּתְפַּלֵּ֥לvatitpalelet elle pria 1 Samuel 1:10:5 ⧉עַל־יְהוָ֖הalyahwehau SEIGNEUR ou sur le SEIGNEUR 1 Samuel 1:10:6 ⧉וּבָכֹ֥הuvakhoet pleurant 1 Samuel 1:10:7 ⧉תִבְכֶּֽה׃tivkeelle pleura |
10. Traduction Formelle Hannah était amère d’âme; elle pria le SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur de Prières} et, en pleurant, elle pleura. |
10. Traduction Dynamique Hannah, submergée par l’amertume, pria le SEIGNEUR {Yahweh, Consolateur} et versa des larmes abondantes. |