11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:11:1 ⧉וַתִּדֹּ֨רvatiddoret elle fit un vœu 1 Samuel 1:11:2 ⧉נֶ֜דֶרnederun vœu 1 Samuel 1:11:3 ⧉וַתֹּאמַ֗רvatomaret elle dit 1 Samuel 1:11:4 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 1:11:5 ⧉צְבָא֜וֹתtsevaotdes armées 1 Samuel 1:11:6 ⧉אִם־רָאֹ֥הimraosi voyant 1 Samuel 1:11:7 ⧉תִרְאֶ֣הtiretu verras 1 Samuel 1:11:8 ⧉בָּעֳנִ֣יbaonidans l'affliction de 1 Samuel 1:11:9 ⧉אֲמָתֶ֗ךָamatekhata servante 1 Samuel 1:11:10 ⧉וּזְכַרְתַּ֙נִי֙uzekhartaniet tu te souviendras de moi 1 Samuel 1:11:11 ⧉וְלֹֽא־תִשְׁכַּ֣חvelotishkakhet tu n'oublieras pas 1 Samuel 1:11:12 ⧉אֶת־אֲמָתֶ֔ךָetamatekha{marqueur d'objet} ta servante 1 Samuel 1:11:13 ⧉וְנָתַתָּ֥הvenatattamais tu donneras 1 Samuel 1:11:14 ⧉לַאֲמָתְךָ֖laamatkhaà ta servante 1 Samuel 1:11:15 ⧉זֶ֣רַעzeradescendance 1 Samuel 1:11:16 ⧉אֲנָשִׁ֑יםanashimdes hommes 1 Samuel 1:11:17 ⧉וּנְתַתִּ֤יוunetattivet je le donnerai 1 Samuel 1:11:18 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehau SEIGNEUR 1 Samuel 1:11:19 ⧉כָּל־יְמֵ֣יkalyemetous les jours de 1 Samuel 1:11:20 ⧉חַיָּ֔יוkhayavsa vie 1 Samuel 1:11:21 ⧉וּמוֹרָ֖הumoraet un rasoir 1 Samuel 1:11:22 ⧉לֹא־יַעֲלֶ֥הloyaalene montera pas 1 Samuel 1:11:23 ⧉עַל־רֹאשֽׁוֹ׃alroshosur sa tête |
11. Traduction Formelle Elle fit un vœu et dit : « SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Maître Souverain} si tu regardes l’affliction de ta servante, si tu te souviens de moi et que tu n’oublies pas ta servante, et si tu donnes à ta servante une descendance masculine, alors je le consacrerai au SEIGNEUR pour tous les jours de sa vie, et aucun rasoir ne passera sur sa tête. » |
11. Traduction Dynamique Elle fit ce vœu et dit : « SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef de la Légion céleste} si tu vois la souffrance de ta servante, si tu te souviens de moi et ne m’oublies pas, et si tu accordes à ta servante un fils, je le donnerai au SEIGNEUR pour toute sa vie, et ses cheveux ne seront jamais coupés. » |