9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:9:1 ⧉וַתָּ֣קָםvatakamet elle se leva 1 Samuel 1:9:2 ⧉חַנָּ֔הkhanaHannah 1 Samuel 1:9:3 ⧉אַחֲרֵ֛יakhareaprès 1 Samuel 1:9:4 ⧉אָכְלָ֥הakhelamangeant ou ayant mangé 1 Samuel 1:9:5 ⧉בְשִׁלֹ֖הveshiloà Silo 1 Samuel 1:9:6 ⧉וְאַחֲרֵ֣יveakhareet après 1 Samuel 1:9:7 ⧉שָׁתֹ֑הshatobuvant ou ayant bu 1 Samuel 1:9:8 ⧉וְעֵלִ֣יveeliet Éli 1 Samuel 1:9:9 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenle prêtre 1 Samuel 1:9:10 ⧉יֹשֵׁב֙yoshevassis 1 Samuel 1:9:11 ⧉עַל־הַכִּסֵּ֔אalhakisesur la chaise ou sur le siège 1 Samuel 1:9:12 ⧉עַל־מְזוּזַ֖תalmezuzatsur le montant de porte de 1 Samuel 1:9:13 ⧉הֵיכַ֥לhekhaltemple ou palais 1 Samuel 1:9:14 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
9. Traduction Formelle Hannah se leva après avoir mangé et bu à Silo. Éli le prêtre était assis sur le siège, près du montant de l’entrée du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain du Sanctuaire}. |
9. Traduction Dynamique Après avoir mangé et bu à Silo, Hannah se leva. Pendant ce temps, Éli le prêtre était assis sur une chaise près du poteau de l’entrée du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien du Sanctuaire}. |