12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:12:1 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il arriva 1 Samuel 1:12:2 ⧉כִּ֣יkique ou quand 1 Samuel 1:12:3 ⧉הִרְבְּתָ֔הhirbetaelle augmenta ou elle multiplia 1 Samuel 1:12:4 ⧉לְהִתְפַּלֵּ֖לlehitpallelpour prier 1 Samuel 1:12:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant 1 Samuel 1:12:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 1:12:7 ⧉וְעֵלִ֖יveeliet Éli 1 Samuel 1:12:8 ⧉שֹׁמֵ֥רshomerobservant ou surveillant 1 Samuel 1:12:9 ⧉אֶת־פִּֽיהָ׃etpihala bouche d'elle |
12. Traduction Formelle Et il arriva que, tandis qu’elle multipliait ses prières devant le SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur de prières}, Éli observait sa bouche. |
12. Traduction Dynamique Alors qu’elle priait longuement devant le SEIGNEUR {Yahweh, Auditeur compatissant}, Éli regardait attentivement ses lèvres. |