13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:13:1 ⧉וְחַנָּ֗הvekhanaet Hanna 1 Samuel 1:13:2 ⧉הִ֚יאhielle 1 Samuel 1:13:3 ⧉מְדַבֶּ֣רֶתmedaberetparlant 1 Samuel 1:13:4 ⧉עַל־לִבָּ֔הּallibahsur son cœur 1 Samuel 1:13:5 ⧉רַ֚קrakseulement 1 Samuel 1:13:6 ⧉שְׂפָתֶ֣יהָsefatehases lèvres 1 Samuel 1:13:7 ⧉נָּע֔וֹתnaotbougeant 1 Samuel 1:13:8 ⧉וְקוֹלָ֖הּvekolaet sa voix 1 Samuel 1:13:9 ⧉לֹ֣אlone pas 1 Samuel 1:13:10 ⧉יִשָּׁמֵ֑עַyishshameaétait entendue 1 Samuel 1:13:11 ⧉וַיַּחְשְׁבֶ֥הָvayakhshevaet il la considéra 1 Samuel 1:13:12 ⧉עֵלִ֖יeliÉli 1 Samuel 1:13:13 ⧉לְשִׁכֹּרָֽה׃leshikhoracomme une femme ivre |
13. Traduction Formelle Hannah parlait dans son cœur ; seules ses lèvres bougeaient, mais sa voix ne se faisait pas entendre. Éli la prit pour une femme ivre. |
13. Traduction Dynamique Hannah parlait en elle-même, seules ses lèvres remuaient, et sa voix ne s’entendait pas. Éli pensa qu’elle était ivre. |