14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:14:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 1:14:2 ⧉אֵלֶ֙יהָ֙elehaà elle 1 Samuel 1:14:3 ⧉עֵלִ֔יeliÉli 1 Samuel 1:14:4 ⧉עַד־מָתַ֖יadmataijusqu’à quand 1 Samuel 1:14:5 ⧉תִּשְׁתַּכָּרִ֑יןtishtekharinseras-tu ivre 1 Samuel 1:14:6 ⧉הָסִ֥ירִיhasiriôte 1 Samuel 1:14:7 ⧉אֶת־יֵינֵ֖ךְetyenekhton vin 1 Samuel 1:14:8 ⧉מֵעָלָֽיִךְ׃melayikhde dessus toi |
14. Traduction Formelle Éli lui dit : « Jusqu’à quand seras-tu ivre ? Ôte ton vin de sur toi ! » |
14. Traduction Dynamique Éli s’adressa à elle : « Combien de temps resteras-tu dans l’ivresse ? Éloigne ton vin de toi ! » |