15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:15:1 ⧉וַתַּ֨עַןvataanet elle répondit 1 Samuel 1:15:2 ⧉חַנָּ֤הkhanaHannah 1 Samuel 1:15:3 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomeret elle dit 1 Samuel 1:15:4 ⧉לֹ֣אlonon ou ne pas 1 Samuel 1:15:5 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimon seigneur 1 Samuel 1:15:6 ⧉אִשָּׁ֤הishaune femme 1 Samuel 1:15:7 ⧉קְשַׁת־ר֙וּחַ֙keshatruakhdure d'esprit ou troublée d'esprit 1 Samuel 1:15:8 ⧉אָנֹ֔כִיanokhimoi 1 Samuel 1:15:9 ⧉וְיַ֥יִןveyayinet du vin 1 Samuel 1:15:10 ⧉וְשֵׁכָ֖רveshekharet une boisson forte 1 Samuel 1:15:11 ⧉לֹ֣אlonon ou ne pas 1 Samuel 1:15:12 ⧉שָׁתִ֑יתִיshatitij'ai bu 1 Samuel 1:15:13 ⧉וָאֶשְׁפֹּ֥ךְvaeshpokhmais et j'ai répandu 1 Samuel 1:15:14 ⧉אֶת־נַפְשִׁ֖יetnafshimon âme 1 Samuel 1:15:15 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant 1 Samuel 1:15:16 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
15. Traduction Formelle Alors Hannah répondit et dit : « Non, mon seigneur ! Je suis une femme au cœur plein d’amertume ; je n’ai bu ni vin ni boisson enivrante, mais j’ai répandu mon âme devant le SEIGNEUR. » |
15. Traduction Dynamique Hannah répondit : « Non, mon seigneur, je suis une femme profondément bouleversée ; je n’ai rien bu ni vin ni boisson forte, j’ai simplement exposé mon cœur devant le SEIGNEUR. » |