16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:16:1 ⧉אַל־תִּתֵּן֙altitenne donne pas 1 Samuel 1:16:2 ⧉אֶת־אֲמָ֣תְךָ֔etamatekhata servante 1 Samuel 1:16:3 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedevant 1 Samuel 1:16:4 ⧉בַּת־בְּלִיָּ֑עַלbatbeliyaalune fille de perversité 1 Samuel 1:16:5 ⧉כִּֽי־מֵרֹ֥בkimerovcar de l'abondance de 1 Samuel 1:16:6 ⧉שִׂיחִ֛יsikhima plainte ou ma méditation 1 Samuel 1:16:7 ⧉וְכַעְסִ֖יvekhasiet mon irritation 1 Samuel 1:16:8 ⧉דִּבַּ֥רְתִּיdibartij'ai parlé 1 Samuel 1:16:9 ⧉עַד־הֵֽנָּה׃adhenajusqu'ici |
16. Traduction Formelle Ne considère pas ta servante comme une femme de Bélial, car c’est de l’excès de mon angoisse et de mon chagrin que j’ai parlé jusqu’à maintenant. |
16. Traduction Dynamique Ne pense pas que je sois une femme mauvaise ; je n’ai parlé que parce que j’avais tant de peine et de chagrin jusqu’à présent. |