17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:17:1 ⧉וַיַּ֧עַןvayaanet il répondit 1 Samuel 1:17:2 ⧉עֵלִ֛יeliÉli 1 Samuel 1:17:3 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 1:17:4 ⧉לְכִ֣יlekhiva 1 Samuel 1:17:5 ⧉לְשָׁל֑וֹםleshalomen paix 1 Samuel 1:17:6 ⧉וֵאלֹהֵ֣יveeloheiet le Dieu de 1 Samuel 1:17:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël 1 Samuel 1:17:8 ⧉יִתֵּן֙yittenqu'il donne 1 Samuel 1:17:9 ⧉אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְetshelatekhta demande ou ta requête 1 Samuel 1:17:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Samuel 1:17:11 ⧉שָׁאַ֖לְתְּshaaltetu as demandé 1 Samuel 1:17:12 ⧉מֵעִמּֽוֹ׃meimode sa part ou de lui |
17. Traduction Formelle Éli répondit et dit : « Va en paix, et que le Dieu d’Israël {Elohei Yisra'el, Pourvoyeur National} t’accorde la demande que tu lui as adressée. » |
17. Traduction Dynamique Éli répondit : « Va en paix, et que le Dieu d’Israël {Elohei Yisra'el, Source d’Aide pour Israël} exauce le souhait que tu lui as fait connaître. » |