18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:18:1 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomeret elle dit 1 Samuel 1:18:2 ⧉תִּמְצָ֧אtimtsaqu'elle trouve 1 Samuel 1:18:3 ⧉שִׁפְחָתְךָ֛shifkhatekhata servante 1 Samuel 1:18:4 ⧉חֵ֖ןkhenfaveur 1 Samuel 1:18:5 ⧉בְּעֵינֶ֑יךָbeenekhaà tes yeux 1 Samuel 1:18:6 ⧉וַתֵּ֨לֶךְvatelekhet elle alla 1 Samuel 1:18:7 ⧉הָאִשָּׁ֤הhaishala femme 1 Samuel 1:18:8 ⧉לְדַרְכָּהּ֙ledarkasur son chemin 1 Samuel 1:18:9 ⧉וַתֹּאכַ֔לvatokhalet elle mangea 1 Samuel 1:18:10 ⧉וּפָנֶ֥יהָufanehaet son visage 1 Samuel 1:18:11 ⧉לֹא־הָיוּ־לָ֖הּlohayulan'était pas pour elle 1 Samuel 1:18:12 ⧉עֽוֹד׃odencore ou de nouveau |
18. Traduction Formelle Elle dit : « Que ta servante trouve grâce à tes yeux ! » Et la femme s’en alla sur son chemin. Elle mangea, et son visage ne fut plus le même. |
18. Traduction Dynamique Elle répondit : « J’espère recevoir ta bonté ! » Ensuite, elle partit, mangea, et son visage ne montra plus de tristesse. |