19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:19:1 ⧉וַיַּשְׁכִּ֣מוּvayashkimuet ils se levèrent de bon matin 1 Samuel 1:19:2 ⧉בַבֹּ֗קֶרvabokerle matin 1 Samuel 1:19:3 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙vayishtakhavuet ils se prosternèrent 1 Samuel 1:19:4 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Samuel 1:19:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 1:19:6 ⧉וַיָּשֻׁ֛בוּvayashuvuet ils retournèrent 1 Samuel 1:19:7 ⧉וַיָּבֹ֥אוּvayavouet ils vinrent 1 Samuel 1:19:8 ⧉אֶל־בֵּיתָ֖םelbetamà leur maison 1 Samuel 1:19:9 ⧉הָרָמָ֑תָהharamataà Rama 1 Samuel 1:19:10 ⧉וַיֵּ֤דַעvayedaet il connut 1 Samuel 1:19:11 ⧉אֶלְקָנָה֙elkanaElqana 1 Samuel 1:19:12 ⧉אֶת־חַנָּ֣הetkhanaHanna 1 Samuel 1:19:13 ⧉אִשְׁתּ֔וֹishtosa femme 1 Samuel 1:19:14 ⧉וַיּֽ͏ִזְכְּרֶ֖הָvayizkerehaet il se souvint d'elle 1 Samuel 1:19:15 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
19. Traduction Formelle De bon matin, ils se levèrent et se prosternèrent devant le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui entend la prière}. Ensuite, ils rentrèrent chez eux à Rama. Élkana connut Hannah, sa femme, et le SEIGNEUR se souvint d’elle. |
19. Traduction Dynamique Le lendemain, de bonne heure, ils se levèrent et se prosternèrent devant le SEIGNEUR {Yahweh, Répondant aux supplications}. Puis ils rentrèrent chez eux à Rama. Élkana rejoignit Hannah, sa femme, et le SEIGNEUR se rappela d’elle. |