20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:20:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il arriva 1 Samuel 1:20:2 ⧉לִתְקֻפ֣וֹתlitekufotau cycle de 1 Samuel 1:20:3 ⧉הַיָּמִ֔יםhayamimles jours 1 Samuel 1:20:4 ⧉וַתַּ֥הַרvataharet elle conçut 1 Samuel 1:20:5 ⧉חַנָּ֖הkhanaAnne 1 Samuel 1:20:6 ⧉וַתֵּ֣לֶדvateledet elle enfanta 1 Samuel 1:20:7 ⧉בֵּ֑ןbenun fils 1 Samuel 1:20:8 ⧉וַתִּקְרָ֤אvatikraet elle appela 1 Samuel 1:20:9 ⧉אֶת־שְׁמוֹ֙etshemoson nom 1 Samuel 1:20:10 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 1:20:11 ⧉כִּ֥יkicar 1 Samuel 1:20:12 ⧉מֵיְהוָ֖הmeyahwehde la part du SEIGNEUR 1 Samuel 1:20:13 ⧉שְׁאִלְתִּֽיו׃sheiltivoje l’ai demandé |
20. Traduction Formelle Et il arriva, au terme des jours, que Hannah conçut et enfanta un fils, et elle appela son fils Samuel, car, disait-elle, je l’ai demandé au SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Promesses}. |
20. Traduction Dynamique Au bout d'un certain temps, Hannah tomba enceinte et eut un fils, qu’elle nomma Samuel, car elle disait : « Je l’ai demandé au SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Réponse}. » |