21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:21:1 ⧉וַיַּ֛עַלvayaalet il monta 1 Samuel 1:21:2 ⧉הָאִ֥ישׁhaishl’homme 1 Samuel 1:21:3 ⧉אֶלְקָנָ֖הelkanaElqana 1 Samuel 1:21:4 ⧉וְכָל־בֵּית֑וֹvekholbetoet toute sa maison 1 Samuel 1:21:5 ⧉לִזְבֹּ֧חַlizboakhpour sacrifier 1 Samuel 1:21:6 ⧉לַֽיהוָ֛הlayahwehau SEIGNEUR 1 Samuel 1:21:7 ⧉אֶת־זֶ֥בַחetzevakhle sacrifice de 1 Samuel 1:21:8 ⧉הַיָּמִ֖יםhayamimdes jours ou annuel 1 Samuel 1:21:9 ⧉וְאֶת־נִדְרֽוֹ׃veetnidroet son vœu |
21. Traduction Formelle Et l’homme Elqana monta avec toute sa maison pour offrir en sacrifice au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire des offrandes} le sacrifice annuel et pour accomplir son vœu. |
21. Traduction Dynamique Elqana monta, accompagné de toute sa famille, pour présenter au SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui accueille le culte} le sacrifice annuel et s’acquitter de son vœu. |