26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:26:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomeret elle dit 1 Samuel 1:26:2 ⧉בִּ֣יbije t’en prie, en moi 1 Samuel 1:26:3 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimon seigneur 1 Samuel 1:26:4 ⧉חֵ֥יkheicomme vit 1 Samuel 1:26:5 ⧉נַפְשְׁךָ֖nafshekhata vie 1 Samuel 1:26:6 ⧉אֲדֹנִ֑יadonimon seigneur 1 Samuel 1:26:7 ⧉אֲנִ֣יanimoi, je 1 Samuel 1:26:8 ⧉הָאִשָּׁ֗הhaishala femme 1 Samuel 1:26:9 ⧉הַנִּצֶּ֤בֶתhanittsevetcelle qui se tenait debout 1 Samuel 1:26:10 ⧉עִמְּכָה֙immekhaavec toi 1 Samuel 1:26:11 ⧉בָּזֶ֔הbazeen ce lieu-ci, ici 1 Samuel 1:26:12 ⧉לְהִתְפַּלֵּ֖לlehitpalelpour prier 1 Samuel 1:26:13 ⧉אֶל־יְהוָֽה׃elyahwehvers le SEIGNEUR |
26. Traduction Formelle Elle dit : « Je t’en prie, mon seigneur, par la vie de ton âme, mon seigneur, c’est moi la femme qui se tenait ici avec toi pour prier le SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur de la prière}. » |
26. Traduction Dynamique Elle s’exclama : « S’il te plaît, mon seigneur, aussi vrai que tu vis, je suis bien cette femme qui était ici avec toi pour prier le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui écoute} ici. » |