27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:27:1 ⧉אֶל־הַנַּ֥עַרelhanaarvers le garçon 1 Samuel 1:27:2 ⧉הַזֶּ֖הhazece 1 Samuel 1:27:3 ⧉הִתְפַּלָּ֑לְתִּיhitpelaleltij’ai prié 1 Samuel 1:27:4 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayittenet il a donné 1 Samuel 1:27:5 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 1:27:6 ⧉לִי֙lià moi 1 Samuel 1:27:7 ⧉אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔יetsheelatila demande de moi ou ma demande 1 Samuel 1:27:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Samuel 1:27:9 ⧉שָׁאַ֖לְתִּיshaaltij’ai demandé 1 Samuel 1:27:10 ⧉מֵעִמּֽוֹ׃meimode chez lui ou de lui |
27. Traduction Formelle C’est pour ce garçon que j’ai prié, et le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Promesse} m’a accordé la demande que j’avais faite de lui. |
27. Traduction Dynamique J’ai prié pour cet enfant et le SEIGNEUR {Yahweh, Répondeur à la Prière} m’a donné exactement ce que je lui avais demandé. |