4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:4:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva ou et ce fut 1 Samuel 1:4:2 ⧉הַיּ֔וֹםhayomle jour 1 Samuel 1:4:3 ⧉וַיִּזְבַּ֖חvayizbakhet il sacrifia 1 Samuel 1:4:4 ⧉אֶלְקָנָ֑הelkanaElkana 1 Samuel 1:4:5 ⧉וְנָתַ֞ןvenatanet il donna 1 Samuel 1:4:6 ⧉לִפְנִנָּ֣הlifninaà Peninna 1 Samuel 1:4:7 ⧉אִשְׁתּ֗וֹishtosa femme 1 Samuel 1:4:8 ⧉וּֽלְכָל־בָּנֶ֛יהָulekholbanehaet à tous ses fils 1 Samuel 1:4:9 ⧉וּבְנוֹתֶ֖יהָuvenotehaet ses filles 1 Samuel 1:4:10 ⧉מָנֽוֹת׃manotdes portions |
4. Traduction Formelle Le jour où Elkana sacrifia, il donna à Peninna, sa femme ainsi qu’à tous ses fils et à toutes ses filles des portions. |
4. Traduction Dynamique Quand arrivait le jour du sacrifice, Elkana offrait à Peninna, sa femme, et à chacun de ses fils et de ses filles des parts. |