5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:5:1 ⧉וּלְחַנָּ֕הulekhanaet à Hannah 1 Samuel 1:5:2 ⧉יִתֵּ֛ןyittenil donne ou il donnerait 1 Samuel 1:5:3 ⧉מָנָ֥הmanaune portion 1 Samuel 1:5:4 ⧉אַחַ֖תakhatune {féminin} 1 Samuel 1:5:5 ⧉אַפָּ֑יִםapayimdouble ou au double 1 Samuel 1:5:6 ⧉כִּ֤יkicar ou parce que 1 Samuel 1:5:7 ⧉אֶת־חַנָּה֙etkhana{marqueur d’objet direct} Hannah 1 Samuel 1:5:8 ⧉אָהֵ֔בahevil aimait ou il aima 1 Samuel 1:5:9 ⧉וַֽיהוָ֖הvayahwehet le SEIGNEUR 1 Samuel 1:5:10 ⧉סָגַ֥רsagaravait fermé ou ferma 1 Samuel 1:5:11 ⧉רַחְמָֽהּ׃rakhemason ventre ou son sein |
5. Traduction Formelle Mais il donnait à Hannah une portion double, car il aimait Hannah, et le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de la vie} avait fermé son sein. |
5. Traduction Dynamique Mais il offrait à Hannah une part spéciale, car il l’aimait, et le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des destinées} avait rendu son ventre stérile. |