6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:6:1 ⧉וְכִֽעֲסַ֤תָּהvekhiasattaet elle la provoquait 1 Samuel 1:6:2 ⧉צָֽרָתָהּ֙tsaratahsa rivale 1 Samuel 1:6:3 ⧉גַּם־כַּ֔עַסgamkaasaussi par colère 1 Samuel 1:6:4 ⧉בַּעֲב֖וּרbaavurà cause de 1 Samuel 1:6:5 ⧉הַרְּעִמָ֑הּharreimahle fait de la faire trembler ou s'emporter 1 Samuel 1:6:6 ⧉כִּֽי־סָגַ֥רkisagarcar il avait fermé 1 Samuel 1:6:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 1:6:8 ⧉בְּעַ֥דbeadderrière ou autour de 1 Samuel 1:6:9 ⧉רַחְמָֽהּ׃rakhmahson sein maternel |
6. Traduction Formelle Et sa rivale l’irritait aussi, l’aiguillonnant pour la pousser à l’irritation, car le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur Souverain} avait fermé son sein {rachmah: matrice, lieu de la fertilité}. |
6. Traduction Dynamique Sa rivale lui causait également bien du tourment, la blessant à cause de sa stérilité, car le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Destins} l’avait rendue incapable d’avoir des enfants. |