7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:7:1 ⧉וְכֵ֨ןvekhenet ainsi 1 Samuel 1:7:2 ⧉יַעֲשֶׂ֜הyaaseil faisait 1 Samuel 1:7:3 ⧉שָׁנָ֣הshanaannée 1 Samuel 1:7:4 ⧉בְשָׁנָ֗הbeshanadans l'année 1 Samuel 1:7:5 ⧉מִדֵּ֤יmidechaque fois que 1 Samuel 1:7:6 ⧉עֲלֹתָהּ֙alotasa montée 1 Samuel 1:7:7 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de 1 Samuel 1:7:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 1:7:9 ⧉כֵּ֖ןkenainsi 1 Samuel 1:7:10 ⧉תַּכְעִסֶ֑נָּהtakheisenaelle la provoquait 1 Samuel 1:7:11 ⧉וַתִּבְכֶּ֖הvativkeet elle pleurait 1 Samuel 1:7:12 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 1 Samuel 1:7:13 ⧉תֹאכַֽל׃tokhalelle mangeait |
7. Traduction Formelle Et cela se répétait d’année en année : chaque fois qu’Hannah montait à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien du Sanctuaire}, sa rivale Peninnah la provoquait ; alors Hannah pleurait et ne mangeait pas. |
7. Traduction Dynamique Chaque année, à chaque fois qu’elle allait à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Réconfort des Affligés}, Peninnah la maltraitait, et Hannah pleurait, refusant de manger. |