8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:8:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 1:8:2 ⧉לָ֜הּlahà elle 1 Samuel 1:8:3 ⧉אֶלְקָנָ֣הelkanaElqana 1 Samuel 1:8:4 ⧉אִישָׁ֗הּishahson mari 1 Samuel 1:8:5 ⧉חַנָּה֙khannaHannah 1 Samuel 1:8:6 ⧉לָ֣מֶהlamepourquoi 1 Samuel 1:8:7 ⧉תִבְכִּ֗יtivkekipleures-tu 1 Samuel 1:8:8 ⧉וְלָ֙מֶה֙velameet pourquoi 1 Samuel 1:8:9 ⧉לֹ֣אlone pas 1 Samuel 1:8:10 ⧉תֹֽאכְלִ֔יtokhelimanges-tu 1 Samuel 1:8:11 ⧉וְלָ֖מֶהvelameet pourquoi 1 Samuel 1:8:12 ⧉יֵרַ֣עyeraest-il mauvais 1 Samuel 1:8:13 ⧉לְבָבֵ֑ךְlevavekhton cœur 1 Samuel 1:8:14 ⧉הֲל֤וֹאhalon'est-ce pas 1 Samuel 1:8:15 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhimoi 1 Samuel 1:8:16 ⧉ט֣וֹבtovbon 1 Samuel 1:8:17 ⧉לָ֔ךְlakhpour toi 1 Samuel 1:8:18 ⧉מֵעֲשָׂרָ֖הmeasaraque dix 1 Samuel 1:8:19 ⧉בָּנִֽים׃banimfils |
8. Traduction Formelle Elkana, son mari, dit à Hannah : « Pourquoi pleures-tu, et pourquoi ne manges-tu pas ? Pourquoi ton cœur est-il affligé ? Est-ce que je ne vaux pas mieux pour toi que dix fils ? » |
8. Traduction Dynamique Elkana, son époux, demanda à Hannah : « Pourquoi es-tu en larmes, pourquoi refuses-tu de manger ? Pourquoi ton cœur est-il si bouleversé ? Ne suis-je pas plus précieux pour toi que dix enfants ? » |