1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:1:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet il prit 1 Samuel 10:1:2 ⧉שְׁמוּאֵ֜לshemuelSamuel 1 Samuel 10:1:3 ⧉אֶת־פַּ֥ךְetpakh{marqueur de l'objet direct} une fiole 1 Samuel 10:1:4 ⧉הַשֶּׁ֛מֶןhashemenl'huile 1 Samuel 10:1:5 ⧉וַיִּצֹ֥קvayitsoket il versa 1 Samuel 10:1:6 ⧉עַל־רֹאשׁ֖וֹalroshosur sa tête 1 Samuel 10:1:7 ⧉וַיִּשָּׁקֵ֑הוּvayishkakehuet il l'embrassa 1 Samuel 10:1:8 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 10:1:9 ⧉הֲל֗וֹאhalon'est-ce pas 1 Samuel 10:1:10 ⧉כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧kimeshakhaque {il} t'a oint 1 Samuel 10:1:11 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 10:1:12 ⧉עַל־נַחֲלָת֖וֹalnakhalatosur son héritage 1 Samuel 10:1:13 ⧉לְנָגִֽיד׃lenagidcomme chef |
1. Traduction Formelle Samuel prit la fiole d’huile, en répandit le contenu sur la tête de Saül, puis l’embrassa et dit : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Fondateur de l’Autorité} ne t’a-t-il pas consacré par onction sur son héritage, afin que tu en sois le chef ? » |
1. Traduction Dynamique Samuel prit une petite cruche d’huile, la versa sur la tête de Saül, l’embrassa et déclara : « Regarde : le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Autorité} t’a désigné chef pour conduire son héritage. » |