2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:2:1 ⧉בְּלֶכְתְּךָ֤belekhtekhaquand tu vas 1 Samuel 10:2:2 ⧉הַיּוֹם֙hayomaujourd'hui 1 Samuel 10:2:3 ⧉מֵעִמָּדִ֔יmeimmadid'avec moi 1 Samuel 10:2:4 ⧉וּמָצָאתָ֩umatsataet tu trouveras 1 Samuel 10:2:5 ⧉שְׁנֵ֨יshenedeux 1 Samuel 10:2:6 ⧉אֲנָשִׁ֜יםanashimdes hommes 1 Samuel 10:2:7 ⧉עִם־קְבֻרַ֥תimkevuratauprès de la tombe de 1 Samuel 10:2:8 ⧉רָחֵ֛לrakhelRachel 1 Samuel 10:2:9 ⧉בִּגְב֥וּלbigvuldans le territoire de 1 Samuel 10:2:10 ⧉בִּנְיָמִ֖ןbinyaminBenjamin 1 Samuel 10:2:11 ⧉בְּצֶלְצַ֑חbetseltsakhà Tseltsah 1 Samuel 10:2:12 ⧉וְאָמְר֣וּveamruet ils diront 1 Samuel 10:2:13 ⧉אֵלֶ֗יךָelekhaà toi 1 Samuel 10:2:14 ⧉נִמְצְא֤וּnimtseuelles ont été trouvées 1 Samuel 10:2:15 ⧉הָאֲתֹנוֹת֙haatonotles ânesses 1 Samuel 10:2:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Samuel 10:2:17 ⧉הָלַ֣כְתָּhalakhtatu es allé 1 Samuel 10:2:18 ⧉לְבַקֵּ֔שׁlevakkeshpour chercher 1 Samuel 10:2:19 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinneet voici 1 Samuel 10:2:20 ⧉נָטַ֤שׁnatashil a abandonné 1 Samuel 10:2:21 ⧉אָבִ֙יךָ֙avikhaton père 1 Samuel 10:2:22 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֣יetdivre{marqueur d'objet} les affaires de 1 Samuel 10:2:23 ⧉הָאֲתֹנ֔וֹתhaatonotles ânesses 1 Samuel 10:2:24 ⧉וְדָאַ֤גvedaaget il est inquiet 1 Samuel 10:2:25 ⧉לָכֶם֙lakhempour vous 1 Samuel 10:2:26 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Samuel 10:2:27 ⧉מָ֥הmaquoi 1 Samuel 10:2:28 ⧉אֶעֱשֶׂ֖הeeseferai-je 1 Samuel 10:2:29 ⧉לִבְנִֽי׃livnipour mon fils |
2. Traduction Formelle Aujourd’hui, dès que tu me quitteras, tu tomberas sur deux hommes près du tombeau de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsach. Ils te diront : « Les ânesses que tu étais parti chercher ont été retrouvées. Et maintenant ton père a laissé de côté l’affaire des ânesses ; il est inquiet pour vous et dit : “Que ferai-je pour mon fils ?” » |
2. Traduction Dynamique Dès aujourd’hui, en t’éloignant de ma présence, tu rencontreras deux hommes près du tombeau de Rachel, dans la zone frontalière de Benjamin, à Tseltsach. Ils te diront : « Les ânesses ont été retrouvées ! Ton père ne s’en préoccupe plus ; il est en souci pour vous et se demande : “Que dois-je faire pour mon fils ?” » |